Slikovnica ‘Simboli srca – putovanje kroz kulturu i tehnologiju’ obuhvaća 16 jedinstvenih fotografija članova, a njeno svečano predstavljanje bilo je prilika za dijeljenje primjeraka među članstvom i lokalnom zajednicom, što je doprinijelo širenju svijesti o važnosti inkluzivnosti i pristupa kulturnim sadržajima

U prekrasnom ambijentu Gradske knjižnice i čitaonice Slatina, 25. lipnja 2024. godine, Udruga osoba s intelektualnim teškoćama Vretenac iz Slatine predstavila je svoju slikovnicu pod nazivom ‘Simboli srca – putovanje kroz kulturu i tehnologiju’, okupivši građane i članove lokalne zajednice.

Ova posebna slikovnica proizašla je iz istoimenog programa koji je udruga realizirala s Gradskom knjižnicom i čitaonicom Slatina, uz financijsku potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske u sklopu ‘Poziva za predlaganje programa koji omogućuju pristup i dostupnost kulturnih sadržaja za osobe s invaliditetom i djecu i mlade s teškoćama u razvoju u Republici Hrvatskoj za 2023. godinu’.

Ovaj program je bio prilika da mlade osobe s različitim vrstama invaliditeta aktivno sudjeluju u stvaranju vlastite slikovnice koja istražuje simbole i znamenitosti Virovitičko-podravske županije. Kroz inovativnu upotrebu umjetne inteligencije, stvorili su prekrasne ilustracije koje su prilagođene željama članova, istražujući bogatstvo kulturnog naslijeđa na jedinstven način.

Slikovnica ‘Simboli srca – putovanje kroz kulturu i tehnologiju’ obuhvaća 16 jedinstvenih fotografija članova udruge, a njeno svečano predstavljanje bilo je prilika za dijeljenje primjeraka među članstvom i lokalnom zajednicom, što je doprinijelo širenju svijesti o važnosti inkluzivnosti i pristupa kulturnim sadržajima.

Predstavljanje je zaključila predsjednica udruge Patricija Karaman završnim tekstom slikovnice: ‘Koristeći suvremenu tehnologiju, stvorili smo jedinstven spoj tradicionalnih umjetničkih metoda i modernih tehnoloških inovacija.

Naše slike sada prikazuju jedinstvene prizore našega grada i županije, pružajući pogled na mjesta koja su nam svima draga i značajna. Kroz ovaj program ne samo da smo naučili nove vještine već smo dodatno ojačali zajednički duh i povezali se kroz kreativan proces. Ova slikovnica će biti ne samo vrijedan dokument kulturne baštine našega kraja već i svjedočanstvo naših zajedničkih postignuća i napretka u korištenju tehnologije za kreativne svrhe.‘

Ovaj događaj predstavlja važan korak u promicanju inkluzije i kulturne participacije osoba s invaliditetom u našoj zajednici.

Strip izdanje ‘Novele od Stanca’ Marina Držića, ilustratora Dubravka Kastrapelija i prevoditelja na engleski jezik Filipa Krenusa, u izdanju Doma Marina Držića, predstavljeno je u subotu navečer u atriju dubrovačke palače Sponza

Ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić istaknuo je kako ta kulturna ustanova radi na približavanju Držićevog djela širokoj publici i brendiranja tog najvećeg hrvatskog komediografa.

– Mi smo 2017., na 450. obljetnicu Držićeve smrti, u suradnji s Kastrapelijem objavili cjelovito strip izdanje ‘Novele od Stanca’, a potom i cjelovitu komediju ‘Dundo Maroje’ u engleskom prijevodu Filipa Krenusa. Potom smo objavili ‘Skup’ u francuskom prijevodu Nicolasa Raljevica, a 2023. ‘Novelu od Stanca’ na engleskom jeziku. S ovim smo stripom spojili Kastrapelija i Krenusa u jedinstvenom izdanju – rekao je Matić i poručio kako su sva ta izdanja afirmacija hrvatske kulture i prozori u svijet Marina Držića.

Ilustrator Dubravko Kastrapeli izjavio je kako je ‘Novela od Stanca’ dinamično djelo koje je trebao više puta pročitati i zamišljati radnju.

– Kod svakog sam se novog čitanja iznova smijao. Uspio sam ući u te likove i čak se poistovjetiti s njima. Počeo sam ih doživljavati kao svoje prijatelje. Često sam se pitao je li to što radim dostojno Držićeve riječi. Držić je jedinstvena pojava hrvatske književnosti, a meni je bila čast raditi na ovom djelu – rekao je Kastrapeli.

Prevoditelj Filip Krenus izjavio je kako engleski jezik ne trpi duže tekstove satkane u stih pa bi se Držića u doba Shakespearea prevodilo u ritmiziranom, ali ne i rimovanom stihu.

– U prijevodu sam se morao oslanjati na renesansni jezik, ali i imati određene riječi koje će engleski čitatelji i slušatelji prepoznati. Htio sam da bude pitko i izvedivo, premda je Držićev stih u Engleskoj gotovo nepoznat – objasnio je Krenus.

Autorica predgovora, kustosica Doma Marina Držića Valerija Jurjević rekla je kako je u ‘Noveli od Stanca’ sve savršeno posloženo.

– Jedan od razloga za to jest što je napisana u vodećem stihu tadašnje renesansne književnosti, dvostruko rimovanim dvanaestercima. Filip Krenus se zato našao pred posebnim zadatkom, tako nešto prevesti na engleski jezik – istaknula je Jurjević.

Izvor: Hina

Tijekom projekta izrađene su četiri slikovnice, održana je predstava i brojne edukacije kao i radionice, te psiho-socijalne grupe podrške za članove. Predstava je postala edukativni resurs za širu zajednicu poboljšavajući razumijevanje i prihvaćanje različitosti

Povodom završetka ESF projekta ‘Pametna udruga – pokretač promjena u zajednici’, čiji je nositelj Udruga za skrb autističnih osoba Rijeka u suradnji s partnerskim organizacijama Centarom za rehabilitaciju Rijeka i Udrugom za sindrom Down – Rijeka 21, održana je 26. lipnja 2024. godine press konferencija projekta u prostoru Hrvatskog kulturnog doma na Sušaku.

Nakon konferencije održana je predstava ‘Pametna Udruga’ koja je rezultat dubokog angažmana nositelja projekta s partnerima.

 Predstava je osmišljena prema sadržaju četiri slikovnice koje je stvorila Ivanka Pejić, dugogodišnja suradnica udruge s 28 godina iskustva u radu s djecom i osobama s poremećajem iz spektra autizma. Likovnu obradu slikovnica odradili su studenti volonteri s profesoricama mentoricama.

-Kazališna predstava temelji se na slikovnicama. Scenografiju predstave osmislili su studenti volonteri s Akademije primijenjenih umjetnosti u Rijeci dok su njihovi kolege sa studija Glume zaduženi za oživljavanje slikovnica na sceni. Kroz edukativnu predstavu unaprijedili smo razumijevanje i prihvaćanje različitosti unutar zajednice. Pružili smo djeci s razvojnim teškoćama alat za lakše savladavanje socijalnih vještina kroz interaktivne prikaze. Osim toga, predstava je postala edukativni resurs za širu zajednicu poboljšavajući razumijevanje i prihvaćanje različitosti – kazali su organizatori i dodali kako je kazališna predstava inspirirana stvarnim pričama i slikovnicama dodatno obogatila i obilježila sam završetak projekta, dok su edukativne inicijative i radionice ostavile trajan pečat na sve sudionike i korisnike projekta.

Projektom su pokazali da zajedničkim naporima mogu stvoriti pozitivne promjene u društvu te nastavljaju raditi na unapređenju kvalitete života svih građana, bez obzira na njihove individualne potrebe i izazove.

Projekt je uključivao i edukaciju iz bihevioralne analize, usavršavanje engleskog jezika te edukacijski program OCD-a. Ove edukacije imale su za cilj poboljšanje kvalitete podrške, efikasnosti rada te unaprjeđenje suradnje, što predstavlja ključni temelj za daljnji rast i razvoj.

Održane su frizerske radionice, radionice rekreativnih vježbi, radionice izrade nakita i sapuna te radionice izrade ukrasnih vaza. Cilj ovih radionica bio je pružiti praktične vještine, potaknuti kreativnost, te unaprijediti socijalne i motoričke vještine kroz suradnju i interakciju.

Psiho-socijalne grupe podrške za članove pružile su emocionalnu podršku te izgradnju zajednice među roditeljima djece s teškoćama. Roditelji su stekli veće razumijevanje i strategije za suočavanje s izazovima, što je rezultiralo jačom podrškom unutar obitelji i bolje povezanim zajednicama.

Projekt ‘Pametna udruga – pokretač promjena u zajednici’ financiran je u okviru Europskog socijalnog fonda, u sklopu prioritetne osi 4. Operativnog programa Učinkoviti ljudski potencijali 2014.-2020. ‘Jačanje kapaciteta OCD-a za odgovaranje na potrebe lokalne zajednice’.

Ukupna vrijednost projekta iznosi 65.282,50 eura, a trajanje projekta bilo je 18 mjeseci, od 30. prosinca 2022. do 30. lipnja 2024. Udruga za skrb autističnih osoba Rijeka, u partnerstvu s Udrugom za sindrom Down – Rijeka 21 i Centrom za rehabilitaciju Rijeka, aktivno je sudjelovala u provedbi projekta s ciljem pronalaženja najboljih rješenja za zajednicu koja uključuje osobe s autizmom i Down sindromom te njihove obitelji.

Anita Blažinović