Poveži se s nama

in MREŽA

Deset godina u velikom kadru – simultani prijevod HZJ na televiziji

Objavljeno

/

Na fotografiji su dvije osobe koje sjede za stolom. Jedna osoba drži šalicu, a druga gestikulira rukama kao da objašnjava nešto na znakovnom jeziku. Na stolu je plavi čajnik, a iza njih je polica s knjigama. Ova fotografija može biti zanimljiva ili relevantna jer prikazuje socijalnu interakciju ili razgovor između dvije osobe.
Foto: Pexels

Prije gotovo deset godina HRT je napravio veliki korak prema boljoj vidljivosti prevoditelja, posvećujući trećinu kadra informativnih emisija upravo znakovnom jeziku. Ovaj format postao je standard za emisije koje se prevode na HZJ, omogućujući gluhim osobama bolju dostupnost sadržaja

Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika organizira konferenciju pod nazivom ’10 godina u velikom kadru – Simultani prijevod HZJ na televiziji’, koja će se održati 18. listopada 2024. godine u Matici Hrvatskoj, Strossmayerov trg 4.

Na konferenciji će se razgovarati o emisijama na Hrvatskoj radioteleviziji koje se simultano prevode na hrvatski znakovni jezik, a u kojima je prevoditelj prikazan u velikom kadru. Ovaj format predstavlja važan pomak jer osigurava bolju dostupnost i razumijevanje informacija za gluhe osobe.

Republika Hrvatska time prednjači među državama Europske unije, čime ističe svoju predanost dostupnosti informacija.

Informativne emisije uz prijevod na HZJ objedinjuju dva osnovna prava: pravo na pristup informacijama i pravo na korištenje hrvatskog znakovnog jezika.

Prije gotovo deset godina HRT je napravio veliki korak prema boljoj vidljivosti prevoditelja, posvećujući trećinu kadra informativnih emisija upravo znakovnom jeziku. Ovaj format postao je standard za emisije koje se prevode na HZJ, omogućujući gluhim osobama bolju dostupnost sadržaja.

Hrvatsko društvo prevoditelja pridržava se principa visoke kvalitete prijevoda te je važno osvijestiti što sve treba kako bi se taj standard održao. Kontinuirano se brine o razvoju i usavršavanju prevoditelja kroz organizaciju edukativnih događanja, na koja su pozvani svi koji pridonose promociji i priznanju struke prevoditelja znakovnog jezika. Suradnja i sinergija ključni su za postizanje tog cilja.

in MREŽA

Godina dana organiziranog stanovanja u Malom princu Đurđevac

Objavljeno

/

Na fotografiji je grupa ljudi u unutrašnjem prostoru koji izgleda kao dnevni boravak. Lica su im zamagljena radi zaštite privatnosti. U pozadini se nalazi televizor i police s raznim predmetima.
Foto: Facebook Udruge Mali princ Đurđevac

Sretni smo što su naši stanari postali novi sugrađani Đurđevca. Ova vedra ekipa udobno se smjestila u novim stambenim prostorima udruge, a uz podršku asistenata činimo sve da im život u Đurđevcu, njihovom novom domu, bude što ugodniji, rekla je Kristinka Štefan, predsjednica Udruge Mali princ, ističući kako je ova prva godina brzo prošla

Udruga Mali princ iz Đurđevca obilježila je prvu godinu uspješnog pružanja usluga organiziranog stanovanja kroz niz kreativnih aktivnosti.

Uključivanjem u mrežu socijalnih usluga koje financira Ministarstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socijalne politike, Udruga Mali princ pruža organizirano stanovanje u Kući podrške Mali princ. Od otvorenja ove kuće, uselilo se osmero korisnika.

– Sretni smo što su naši stanari postali novi sugrađani Đurđevca. Ova vedra ekipa udobno se smjestila u novim stambenim prostorima udruge, a uz podršku asistenata činimo sve da im život u Đurđevcu, njihovom novom domu, bude što ugodniji – rekla je Kristinka Štefan, predsjednica Udruge Mali princ, ističući kako je ova prva godina brzo prošla.

– Vrijeme brzo prolazi i sa sobom donosi nove životne lekcije i uspomene. Tijekom prošle godine, naši stanari su stekli nove prijatelje i vještine, osamostalili se u mnogim segmentima života, te dobili stabilan oslonac u svim svojim pitanjima i sveobuhvatnu podršku. Naša zajednica funkcionira kao obitelj, a sve to ne bi bilo moguće bez asistentica i voditeljica organiziranog stanovanja – dodala je.

Kako bi obilježili prvu godinu boravka, stanari su pripremili prigodan program, video koji prikazuje njihovu svakodnevicu, te zakusku uz dobru glazbu. Korisnici poludnevnog boravka s nestrpljenjem su im čestitali i darovali male znakove pažnje.

– Za naše stanare samo su njihove želje granica, a mi im želimo ostvarenje svih planova i još više – poručili su iz Udruge Mali princ.

Nastavi čitati

in MREŽA

Važna predavanja za članove Udruge slijepih Međimurske županije

Objavljeno

/

Grupa ljudi sjedi za bijelim stolovima u prostoriji s drvenim podom. Na stolu su čaše s narančastim pićem, a nekoliko osoba sjedi s pogledima prema centru prostorije, kao da prate razgovor ili sastanak. Na zidu u pozadini nalazi se hrvatski grb. Sunčeva svjetlost ulazi kroz prozor s desne strane, osvjetljavajući prostoriju.
Foto: Udruga slijepih Međimurske županije

Udruga slijepih Međimurske županije provodi brojne aktivnosti u sklopu trogodišnjeg programa ‘Kvalitetniji život slijepih osoba u Međimurskoj županiji’

Program sufinanciraju Međimurska županija, Grad Čakovec i Ministarstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socijalne politike. Jedna od njih su i razna važna predavanja za njezine članove koja se održavaju svaki drugi mjesec.

Tako ih je u siječnju posjetila stomatologinja Tanja Rosić koja je održala predavanje o važnosti dentalnog zdravlja.

U ožujku je predavanje o čarima planinarenja održalo Planinarsko društvo ‘Bundek’ iz Murskog Središća u kojem je aktivan i jedan od članova udruge.

U svibnju ih je Javna vatrogasna postaja Čakovec informirala na koji način spriječiti požar, o načinima gašenja istog te kada i kako ih kontaktirati.

Preventivke iz Ureda načelnika Policijske uprave međimurske u srpnju su održale korisno predavanje za članove na temu sigurnog korištenja mobitela, računala i interneta te društvenih mreža.

U rujnu i listopadu su članovi udruge sudjelovali na predavanjima u Zavodu za javno zdravstvo Međimurske županije u sklopu njihove edukativno suportivne grupe, a teme su bile ‘Tjelesna aktivnost i zdravlje’ i radionica tjelovježbe te ‘Zdravstvena ispravnost hrane i opasnosti u hrani’.

Izvor: Udruga slijepih Međimurske županije

Nastavi čitati

in MREŽA

Korisnici udruge gluhih i nagluhih dobili terapijski vrt

Objavljeno

/

Fotografija prikazuje uređeni vrt s popločanim stazama. Na slici se vide različite biljke posađene u zemlji, nekoliko drvenih klupa i stolova postavljenih na jednom dijelu, te visoki kameni zid koji okružuje vrt. Ova slika je zanimljiva jer pokazuje primjer urbanog vrtlarstva i kako se prostor može lijepo urediti za odmor i uživanje u prirodi unutar gradskog okruženja.
Foto: Damir Herega

Krajnji cilj terapijskog vrta je da korisnici kroz rad i igru, razvijaju osjetila po dodiru, mirisu, zvuku, okusu kao i omogućavanje senzorne terapije, te senzibilizaciju šire okoline putem inkluzivnih projekcija o prisutnosti osoba koje zbog svog invaliditeta određene sadržaje ne mogu pratiti ili su im fizički nedostupni

Korisnici Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije dobili su novouređen terapijski vrt, jedinstveni prostor osmišljen kako bi korisnicima pružio osjetilnu i taktilnu stimulaciju. Projekt su realizirali američki studenti u suradnji s lokalnom zajednicom.

Ideja je započela slučajno – poveznica je uspostavljena preko prijateljstva s članom tima koji od 1995. godine organizira projekte participativnog dizajna s fokusom na društvene i ekološke probleme. Slični projekti realizirani su diljem svijeta, uključujući Hrvatsku, a prvi razgovori o ideji terapijskog vrta za udrugu odvili su se 2023. godine.

Projekt je službeno pokrenut u proljeće ove godine, uz podršku voditelja Damira Heregu, izvršnog direktora udruge. Vrt su osmislili stručnjaci iz SAD-a i Europe, uključujući krajobrazne arhitekte Daniela Winterbottoma i Luku Jelušića, te Matu Rupića iz Hrvatske, uz pomoć volontera, članova zajednice gluhih, i lokalnih obrtnika.

– Prvi koraci uključivali su upoznavanje zajednice i istraživanje potreba korisnika vrta. Nakon toga, planirali su aktivnosti poput radionica i krajobraznog dizajna, u suradnji s lokalnim majstorima i obrtnicima. Samo uređenje provedeno je u fazama, a projekt je završio svečanim otvaranjem i prigodnim umjetničkim programom.

Terapijski vrt, smješten u ravnini s prizemljem zgrade udruge, pristupačan je i osobama s invaliditetom, zahvaljujući prilagođenim rampama. Ovaj vrt osmišljen je da potakne razvoj osjetila kroz kontakt s aromatičnim i ljekovitim biljem, čime korisnici razvijaju osjetilne vještine putem mirisa, zvuka, okusa i dodira. Također, vrt omogućava senzornu terapiju i služi kao prostor za relaksaciju i socijalizaciju.

Uz funkciju senzornog vrta, prostor je dodatno obogaćen klupama i stazama, što ga čini idealnim mjestom za održavanje inkluzivnih filmskih projekcija. Dugoročni cilj vrta jest razvoj osjetilnih i socijalnih vještina korisnika kroz aktivnosti na otvorenom i senzornu terapiju, uz podizanje svijesti u široj zajednici o potrebama osoba s invaliditetom – pojasnio nam je Damir Herega.

Takav vrt pruža nove načine usvajanja spoznaja, te primjerima iz svakodnevnog života pomaže razvoju socijalnih vještina i sposobnosti. Postavljanjem staza i klupa terapijski vrt postaje sastavni dio vrtnog kina za projekciju inkluzivnih filmova.

– Krajnji cilj terapijskog vrta je da korisnici kroz rad i igru, razvijaju osjetila po dodiru, mirisu, zvuku, okusu kao i omogućavanje senzorne terapije, te senzibilizaciju šire okoline putem inkluzivnih projekcija o prisutnosti osoba koje zbog svog invaliditeta određene sadržaje ne mogu pratiti ili su im fizički nedostupni.

Grad Rijeka se nažalost ne može pohvaliti da ima velike zelene površine i dovoljan broj parkova, a parkovi su često nedostupni za osobe s invaliditetom koji se kreću uz pomoć invalidskih kolica zbog fizičkih barijera. Ideja i projekt izrade terapijskog vrta pojavila kao optimalno rješenje problema pristupačnosti i uređenja koje će u konačnici biti u korist onima kojima je takva pomoć potrebna – zaključio je Herega.

Ovime je završena prva faza projekta, a do ljeta bi trebali završiti i drugu fazu kako bi projekt bio završen.

Nastavi čitati

U trendu