Connect with us

Kultura

Držićeva ‘Novela od Stanca’ dobila strip izdanje na engleskom jeziku

Objavljeno

/

Naslovnica knjige "Old Stan or A Fool Fooled", komedija Marina Držića. Ilustracije je izradio Dubravko Kastrapeli, a engleski prijevod u stihovima je napravio Filip Krenus.
Foto: Hina/Baldo Marunčić

Strip izdanje ‘Novele od Stanca’ Marina Držića, ilustratora Dubravka Kastrapelija i prevoditelja na engleski jezik Filipa Krenusa, u izdanju Doma Marina Držića, predstavljeno je u subotu navečer u atriju dubrovačke palače Sponza

Ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić istaknuo je kako ta kulturna ustanova radi na približavanju Držićevog djela širokoj publici i brendiranja tog najvećeg hrvatskog komediografa.

Mi smo 2017., na 450. obljetnicu Držićeve smrti, u suradnji s Kastrapelijem objavili cjelovito strip izdanje ‘Novele od Stanca’, a potom i cjelovitu komediju ‘Dundo Maroje’ u engleskom prijevodu Filipa Krenusa. Potom smo objavili ‘Skup’ u francuskom prijevodu Nicolasa Raljevica, a 2023. ‘Novelu od Stanca’ na engleskom jeziku. S ovim smo stripom spojili Kastrapelija i Krenusa u jedinstvenom izdanju – rekao je Matić i poručio kako su sva ta izdanja afirmacija hrvatske kulture i prozori u svijet Marina Držića.

Ilustrator Dubravko Kastrapeli izjavio je kako je ‘Novela od Stanca’ dinamično djelo koje je trebao više puta pročitati i zamišljati radnju.

Kod svakog sam se novog čitanja iznova smijao. Uspio sam ući u te likove i čak se poistovjetiti s njima. Počeo sam ih doživljavati kao svoje prijatelje. Često sam se pitao je li to što radim dostojno Držićeve riječi. Držić je jedinstvena pojava hrvatske književnosti, a meni je bila čast raditi na ovom djelu – rekao je Kastrapeli.

Prevoditelj Filip Krenus izjavio je kako engleski jezik ne trpi duže tekstove satkane u stih pa bi se Držića u doba Shakespearea prevodilo u ritmiziranom, ali ne i rimovanom stihu.

U prijevodu sam se morao oslanjati na renesansni jezik, ali i imati određene riječi koje će engleski čitatelji i slušatelji prepoznati. Htio sam da bude pitko i izvedivo, premda je Držićev stih u Engleskoj gotovo nepoznat – objasnio je Krenus.

Autorica predgovora, kustosica Doma Marina Držića Valerija Jurjević rekla je kako je u ‘Noveli od Stanca’ sve savršeno posloženo.

Jedan od razloga za to jest što je napisana u vodećem stihu tadašnje renesansne književnosti, dvostruko rimovanim dvanaestercima. Filip Krenus se zato našao pred posebnim zadatkom, tako nešto prevesti na engleski jezik – istaknula je Jurjević.

Izvor: Hina

In-Portal vlasništvo je svih onih kojima je bolji život svih osoba s invaliditetom, kako u Hrvatskoj tako i u svijetu, primarna briga.

Kultura

OKOLO PO ZAGREBU Moderna umjetnost na gradskim ulicama

Objavljeno

/

Napisao/la:

Ilustracija paviljona u parku s crvenim krugom i najavom događanja u Zagrebu od 20. do 30. kolovoza 2026.
Foto: In Portal

Šest umjetnika i umjetnica kroz instalacije, tekstilne radove, participativne procese i intervencije u javnom prostoru otvaraju različite poglede na Zagreb i odnos koji gradimo s prostorom koji svakodnevno dijelimo

Poslušaj članak

Od 20. do 30. kolovoza, u sklopu festivala Okolo, zagrebačke ulice i parkovi ponovno će postati mjesta susreta suvremene umjetnosti i svakodnevice. Nove umjetničke intervencije nastale za odabrane gradske lokacije pozvat će prolaznike da zastanu i Zagreb dožive drugačije – ne samo kao prostor kroz koji se kreću, nego kao mjesto koje pamte, osjećaju i zajedno oblikuju.

Što grad čini gradom? Jesu li to njegove ulice, trgovi i pročelja ili ljudi, susreti i male svakodnevne navike koje se u njemu isprepliću? Ovogodišnje izdanje festivala Okolo polazi upravo od te nevidljive dimenzije grada.

Tematski program Grad kao emocionalna mreža, kustosice Tene Bakšaj, istražuje grad kao prostor osobnih priča, zajedničkih iskustava i odnosa koji nastaju između ljudi i mjesta. Šest umjetnika i umjetnica kroz instalacije, tekstilne radove, participativne procese i intervencije u javnom prostoru otvaraju različite poglede na Zagreb i odnos koji gradimo s prostorom koji svakodnevno dijelimo. 

Ana Kovačić propituje kako osobna sjećanja, prirodni motivi i svakodnevni život utječu na naš doživljaj grada i osjećaj pripadnosti. Apolonija Lučić javni prostor privremeno pretvara u mjesto bliskosti, nježnosti i odmora, dok Alba Miočev i Josipa Tadić kroz interaktivnu instalaciju pozivaju posjetitelje da postanu aktivni sudionici prostora koji ih okružuje. Ana Ratković Sobota tapiserijom izrađenom od odbačenih plastičnih vrećica svakodnevni otpad pretvara u umjetnički medij te otvara pitanja potrošnje, okoliša i vrijednosti materijala koje najčešće odbacujemo. Lav Paripović vraća se svom muralu na ulazu u Tunel Grič i nadograđuje ga novim slikarskim slojem u koji su utkani tragovi vremena i svakodnevnih promjena gradskog tkiva.

Fotografska cjelina Slojevi sjećanja, čiju koncepciju potpisuje Ana Mikin, kroz dijalog fotografske baštine i suvremenog autorskog pogleda promišlja Zagreb kao promjenjivo polje vizualnog i emocionalnog pamćenja. Polazeći od opusa Marije Braut, Toše Dabca, Šime Radovčića i Slavke Pavić, radovi Inije Herenčić i Sanje Bistričić Sriće istražuju fotografiju kao medij kolektivnog i osobnog sjećanja te način na koji slike nastale u različitim vremenima nastavljaju oblikovati naš odnos prema prostoru u kojem živimo.

Festival se odvija na sedam lokacija u središtu Zagreba, od trgova Zelene potkove do ulaza u Tunel Grič, pretvarajući šetnju gradom u sastavni dio festivalskog iskustva. Umjetničke intervencije nastaju za konkretne prostore i pozivaju građane i posjetitelje da ih dožive izvan njihove funkcionalne svakodnevice – kao prostore susreta i novih značenja.

Festival Okolo već devetu godinu potvrđuje kako suvremena umjetnost ne pripada isključivo galerijama i muzejima. Smještajući umjetničke radove u javni prostor, festival potiče dijalog između umjetnosti i zajednice te otvara nova čitanja poznatih gradskih mjesta.

Okolo organiziraju Nas dve uz podršku Turističke zajednice grada Zagreba, Grada Zagreba i Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske.

Nastavite čitati

Kultura

POZDRAV NOVOM VALU Koncert za nostalgičare u Tvornici

Objavljeno

/

Napisao/la:

Promotivni vizual koncerta grupe Pozdrav Novom Valu u Tvornici kulture 5. rujna 2026.
Foto: CoreEvent

Pozdrav novom valu publiku vodi kroz svojevrsni glazbeni, ali i emocionalni vremeplov: dok se mnogi sjećaju novog vala kroz stare fotografije i vinile, bend ga ponovno oživljava i svira kao da nikada nije završio

Poslušaj članak

Pozdrav novom valu priprema koncert u Tvornici kulture. Bend će u subotu, 5. rujna 2026. godine za zagrebačku publiku izvesti repertoar ispunjen bezvremenskim hitovima omiljenih izvođača i ponovno oživjeti duh novog vala. Bend Pozdrav novom valu već godinama s jednakim žarom i energijom čuva duh jednog od najvažnijih razdoblja domaće glazbene scene.

Svoj su repertoar ispunili bezvremenskim hitovima novog vala koje izvode s velikim poštovanjem prema originalu i glazbenicima, ali s prepoznatljivim vlastitim potpisom. Pozdrav novom valu publiku vodi kroz svojevrsni glazbeni, ali i emocionalni vremeplov: dok se mnogi sjećaju novog vala kroz stare fotografije i vinile, bend ga ponovno oživljava i svira kao da nikada nije završio.

Vođeni mišlju da dobra glazba ne poznaje rok trajanja, Pozdrav novom valu već godinama na pozornice vraća rock i punk klasike koji su promijenili tok glazbene povijesti na prostorima bivše Jugoslavije.

Osnivači i pokretači te idejni vođe benda su Goran Šeler i Saša Novak, a bend iza sebe ima brojne uspješne nastupe i vjernu publiku koja redovito s bendom pjeva pjesme koje ni nakon četiri desetljeća nisu izgubile svoju snagu.

– Pred nama je uzbudljiva koncertna jesen. Pripremamo niz nastupa, kao i novi singl koji će biti nastavak na sjajni singl ‘Ostat ću mlad’, pjesmu u kojoj uz bend nastupaju mnogi naši prijatelji i suradnici iz umjetničkog i kulturnog života Zagreba i Hrvatske – izjavio je Goran Šeler ususret koncertu u Tvornici kulture.

Ulaznice po cijeni od 15 eura dostupne su na www.tvornicakulture.com, na blagajni Tvornice kulture, svim prodajnim mjestima CoreEventa i online na platformi CoreEvent.

Nastavite čitati

Kultura

Božidar Domagoj Burić počasni gost Liburnicona 2026.

Objavljeno

/

Napisao/la:

Umjetnica izvodi vatreni performans s obručem pred publikom na otvorenom.
Foto: Sara Margetić
Novinarka: Sara Margetić

Hrvatski redatelj, scenarist, skladatelj i televizijski autor Božidar Domagoj Burić bit će počasni gost ovogodišnjeg Festivala Liburnicon, koji će se održati 21. i 22. kolovoza, priopćili su organizatori

Poslušaj članak

Ovogodišnje izdanje festivala fantasy i SF kulture, 21. Liburnicon, održat će se 21. i 22. kolovoza na Fakultetu za menadžment u turizmu i ugostiteljstvu u Iki kod Opatije, a središnja tema bit će ‘Odmetnici’, najavili su organizatori.

Festival koji već više od dva desetljeća okuplja zaljubljenike u fantastiku, književnost, film, znanost i kreativno stvaralaštvo ove godine istražuje svijet pirata, uskoka, kauboja, vukodlaka, mitskih junaka i svih onih likova koji su kroz povijest, legende i popularnu kulturu ostali zapamćeni kao odmetnici.

Burić će na festivalu sudjelovati u razgovoru ‘Kako povijest postaje epska priča?’ s povjesničarem Robertom Kurelićem, u kojem će govoriti o stvaranju velikih povijesno-igrano-dokumentarnih televizijskih projekata, među kojima su ‘Hrvatski kraljevi’, ‘Republika’, ‘Doba uskoka’ i ‘Dioklecijan’.

Njegov je dolazak, navode organizatori, povezan s ovogodišnjom temom festivala, s obzirom na to da su ratnici, gusari, graničari i drugi likovi koji su živjeli na rubovima carstava i zakona među temama njegova autorskog rada.

Nastavite čitati

Tko su Purger i Purgerica?

Purger i Purgerica

U trendu