Connect with us

Kultura

Držićeva ‘Novela od Stanca’ dobila strip izdanje na engleskom jeziku

Objavljeno

/

Naslovnica knjige "Old Stan or A Fool Fooled", komedija Marina Držića. Ilustracije je izradio Dubravko Kastrapeli, a engleski prijevod u stihovima je napravio Filip Krenus.
Foto: Hina/Baldo Marunčić

Strip izdanje ‘Novele od Stanca’ Marina Držića, ilustratora Dubravka Kastrapelija i prevoditelja na engleski jezik Filipa Krenusa, u izdanju Doma Marina Držića, predstavljeno je u subotu navečer u atriju dubrovačke palače Sponza

Ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić istaknuo je kako ta kulturna ustanova radi na približavanju Držićevog djela širokoj publici i brendiranja tog najvećeg hrvatskog komediografa.

– Mi smo 2017., na 450. obljetnicu Držićeve smrti, u suradnji s Kastrapelijem objavili cjelovito strip izdanje ‘Novele od Stanca’, a potom i cjelovitu komediju ‘Dundo Maroje’ u engleskom prijevodu Filipa Krenusa. Potom smo objavili ‘Skup’ u francuskom prijevodu Nicolasa Raljevica, a 2023. ‘Novelu od Stanca’ na engleskom jeziku. S ovim smo stripom spojili Kastrapelija i Krenusa u jedinstvenom izdanju – rekao je Matić i poručio kako su sva ta izdanja afirmacija hrvatske kulture i prozori u svijet Marina Držića.

Ilustrator Dubravko Kastrapeli izjavio je kako je ‘Novela od Stanca’ dinamično djelo koje je trebao više puta pročitati i zamišljati radnju.

– Kod svakog sam se novog čitanja iznova smijao. Uspio sam ući u te likove i čak se poistovjetiti s njima. Počeo sam ih doživljavati kao svoje prijatelje. Često sam se pitao je li to što radim dostojno Držićeve riječi. Držić je jedinstvena pojava hrvatske književnosti, a meni je bila čast raditi na ovom djelu – rekao je Kastrapeli.

Prevoditelj Filip Krenus izjavio je kako engleski jezik ne trpi duže tekstove satkane u stih pa bi se Držića u doba Shakespearea prevodilo u ritmiziranom, ali ne i rimovanom stihu.

– U prijevodu sam se morao oslanjati na renesansni jezik, ali i imati određene riječi koje će engleski čitatelji i slušatelji prepoznati. Htio sam da bude pitko i izvedivo, premda je Držićev stih u Engleskoj gotovo nepoznat – objasnio je Krenus.

Autorica predgovora, kustosica Doma Marina Držića Valerija Jurjević rekla je kako je u ‘Noveli od Stanca’ sve savršeno posloženo.

– Jedan od razloga za to jest što je napisana u vodećem stihu tadašnje renesansne književnosti, dvostruko rimovanim dvanaestercima. Filip Krenus se zato našao pred posebnim zadatkom, tako nešto prevesti na engleski jezik – istaknula je Jurjević.

Izvor: Hina

In-Portal vlasništvo je svih onih kojima je bolji život svih osoba s invaliditetom, kako u Hrvatskoj tako i u svijetu, primarna briga.

Kultura

HGF slavi 30 godina: Stampedo ponovno na pozornici

Objavljeno

/

Napisao/la:

Fotografija prikazuje ilustrirani promotivni plakat grupe Stampedo, koja se predstavlja u cirkuskom izdanju pod nazivom „Cirkus Stampedo – u predstavi Tandara Mandara“. Na plakatu su prikazani članovi benda u obliku crtanih likova, odjeveni u šarenu i neobičnu odjeću, s prepoznatljivim humorističnim i pomalo retro vizualnim stilom. Dominiraju jarke boje, razigrana tipografija i cirkuska estetika, što ostavlja dojam vedrine, zaigranosti i otkačenog glazbenog izričaja.
Foto: Stampedo

Dva dana glazbe, mladih bendova i prisjećanja na tri desetljeća domaće alternativne scene. Velika završnica jubilarnog HGF-a održat će se 20. i 21. studenoga u Zaboku, a ulaz na sva događanja je besplatan

Poslušaj članak

Hrvatski glazbeni festival (HGF) ove godine obilježava velikih 30 godina postojanja, a proslavu će zaključiti dvodnevnim programom u Centru urbane kulture Regenerator u Zaboku. Završnica festivala donosi zanimljiv spoj generacija – od izvođača koji su obilježili njegove početke do mladih bendova koji tek stvaraju svoje mjesto na domaćoj glazbenoj sceni.

Posebnu pozornost privlači povratak grupe Stampedo na festivalsku pozornicu. Riječ je o pobjednicima prvog izdanja HGF-a iz 1996. godine, čiji će nastup, tri desetljeća poslije, simbolično povezati bogatu festivalsku prošlost s novim glazbenim generacijama. Uz njih će nastupiti i zagorski bend NPK-H, koji je također sudjelovao na prvom izdanju festivala i aktivan je i danas.

Program počinje u petak, 20. studenoga, predstavljanjem knjige „Stražarni lopov“ autora Gorana Polaka. Nakon toga slijede nastupi triju mladih bendova, organizirani u suradnji sa Supervalom.

Subota, 21. studenoga, rezervirana je za cjelodnevni Showcase program koji će obuhvatiti panele i razgovore o tridesetogodišnjoj povijesti HGF-a, kao i promjenama koje su tijekom tog razdoblja oblikovale domaću glazbenu scenu. Večernji sati donose koncertni program u kojem će nastupiti neki od najboljih bendova ovogodišnjeg izdanja festivala, a vrhunac večeri bit će nastupi Stampeda i NPK-H-a.

Pokrenut 1996. godine kao festival demo rock bendova, HGF već tri desetljeća pruža priliku mladim i neafirmiranim izvođačima da predstave svoj rad široj publici. Ove je godine pristiglo oko 70 prijava iz cijele Hrvatske, a odabrano je 20 bendova koji su nastupali tijekom listopadskih koncertnih večeri.

Jubilarno izdanje HGF-a tako je još jednom potvrdilo važnost festivala u razvoju domaće alternativne scene – čuvajući uspomene na njezine početke, ali istodobno otvarajući prostor novim glazbenim imenima.

Velika završnica održat će se 20. i 21. studenoga u Centru urbane kulture Regenerator u Zaboku, a ulaz na sve programe i koncerte je besplatan!

Prostori Centra urbane kulture Regenerator u Zaboku pristupačni su i prilagođeni osobama s invaliditetom. Dolazak je potrebno najaviti na e-mail adresu info@re-generator.hr, najkasnije 48 sati prije početka programa.

Nastavite čitati

Kultura

 Počela provedba projekta InSite za pristupačniju kulturnu baštinu

Objavljeno

/

Napisao/la:

Zračni pogled na povijesnu jezgru Šibenika, s tvrđavom sv. Mihovila u prvom planu, kamenim kućama s crvenim krovovima i katedralom sv. Jakova. U pozadini se prostire šibenska luka i mirna morska površina s otocima i zelenim brežuljcima na horizontu.
Foto: Tvrđava kulture Šibenik

U sklopu projekta na pet lokacija bit će postavljene informativne ploče s QR kodovima putem kojih će posjetitelji moći pristupiti videima prilagođenima različitim potrebama. Jedna od novosti bit će i pilot-tura na hrvatskom znakovnom jeziku

Poslušaj članak

Tvrđava kulture Šibenik pokrenula je projekt InSite, kojim želi kulturnu baštinu učiniti dostupnijom osobama s invaliditetom. Projekt će donijeti nove pristupačne sadržaje i usluge na pet lokacija kojima upravlja Tvrđava kulture, a posebna pozornost posvetit će se osobama s oštećenjem sluha i vida te odraslim osobama s intelektualnim teškoćama.

U sklopu projekta na pet lokacija bit će postavljene informativne ploče s QR kodovima putem kojih će posjetitelji moći pristupiti videima prilagođenima različitim potrebama. Na mrežnoj stranici Tvrđave kulture bit će dostupne i informacije o pristupačnim sadržajima i uslugama. Jedna od novosti bit će i pilot-tura na hrvatskom znakovnom jeziku, koja će nakon osmišljavanja postati dio redovite ponude za posjetitelje tvrđava.

Nositelj projekta je Tvrđava kulture Šibenik, a partneri su Hrvatski savez gluhoslijepih osoba Dodir, Zavod RISA iz Slovenije te Kulturni dom Krško, koji upravlja Dvorcem Rajhenburg. Projekt će se provoditi na lokalitetima Tvrđave kulture Šibenik i Dvorca Rajhenburg, uz suradnju s organizacijama koje zastupaju osobe s invaliditetom.

Cilj je olakšati posjete kulturnim lokalitetima i omogućiti većem broju ljudi sudjelovanje u kulturnim programima. Osim razvoja novih sadržaja, projekt uključuje i edukaciju zaposlenika kulturnih ustanova kako bi bili spremniji odgovoriti na različite potrebe posjetitelja.

Rezultati projekta bit će predstavljeni na inkluzivnom događanju u sklopu Noći tvrđava. Partneri će svoja iskustva i preporuke za druge kulturne ustanove objediniti u vodiču InSite Roadmap, koji će poslužiti kao pomoć u razvoju pristupačnijih i uključivijih kulturnih programa.

Projekt InSite – Developing INclusiveness in cultural heritage SITEs and organizations provodi se u okviru programa Erasmus+ Small-scale partnerships in adult education (KA210-ADU).

Projekt će trajati 19 mjeseci, od 1. studenoga 2026. do 31. svibnja 2028. godine, a ukupna vrijednost potpore iznosi 60 tisuća eura. Projekt je financiran sredstvima Europske unije.

Nastavite čitati

Kultura

 „Prostori prostranstva“ stižu u KUC Travno i HNK Varaždin

Objavljeno

/

Napisao/la:

Na fotografiji je performerica Josipa Bubaš u scenskom prostoru ispunjenom projekcijom visoke trave i bilja. Na njezinu se tijelu i odjeći preklapaju vizualni prikazi prirode, stvarajući dojam povezanosti čovjeka i okoliša. U pozadini se nazire velika sjena njezina lika, koja dodatno naglašava igru svjetla, slike i prostora. Plavičasti tonovi i projekcije stvaraju pomalo nadrealnu atmosferu te vizualno povezuju tijelo, prirodu i prostor, što je ujedno jedna od tema predstave „Prostori prostranstva“.
Foto: Umjetnička organizacija Istovremeno

Predstava se bavi odnosom tijela, prostora i misli te istražuje kako doživljavamo prostor oko sebe, ali i vlastiti unutarnji svijet

Poslušaj članak

Multimedijska predstava „Prostori prostranstva“ autorice i performerice Josipe Bubaš gostuje 14. i 15. studenoga u Atomskom skloništu KUC-a Travno. Subotnja izvedba počinje u 20 sati, a nedjeljna matineja u 11 sati. Nakon nedjeljne izvedbe publika će moći sudjelovati u kratkom razgovoru o predstavi i temama koje otvara. Ulaz je slobodan.

Predstava se bavi odnosom tijela, prostora i misli te istražuje kako doživljavamo prostor oko sebe, ali i vlastiti unutarnji svijet. Kroz četiri različita prostora i perspektive otvara pitanja o tome što stvaramo, što ostavljamo iza sebe i kako se naš svakodnevni život odražava na prostor u kojem živimo i djelujemo.

Posebnost izvedbe bit će i „Hrana za atomsko sklonište“, koju će tijekom performansa pripremiti novinarka i gastro stručnjakinja Željka Klemenčić.

Koncept, tekst i izvedbu potpisuje Josipa Bubaš, dok su za video, zvuk i vizuale zaslužni Tomislav Čuveljak, a za dramaturško i koreografsko oblikovanje Alexandra Madsen. U predstavi se koriste i ulomci romana „Hodanje“ Thomasa Bernharda.

Nakon gostovanja u KUC-u Travno, „Prostori prostranstva“ 19. studenoga stižu i na pozornicu HNK-a Varaždin.

Nastavite čitati

Tko su Purger i Purgerica?

Purger i Purgerica

U trendu