Interpretaciju na znakovnom jeziku izvela je Leila Hanaumi, gluha kreatorica, izvođačica i spisateljica, poznata i po svojim izvedbama viralnih pjesama
Filmska kultura stubokom se mijenja, i to na veliko zadovoljstvo zajednice osoba s invaliditetom. Usto i emitiranje televizijskih sadržaja uživo, poput dodjela nagrada ili sportskih natjecanja, također nudi proširene mogućnosti gledanja za osobe s invaliditetom, uključujući i streamove na znakovnom jeziku.
Zaštitno lice te nove, inkluzivne filmske kulture, nećete vjerovati, jest najslavnija lutka svih vremena – slađahna plavuša Barbie.
Film ‘Barbie’ ove je godine utržio rekordnu zaradu na kino blagajnama i bio najgledaniji projekt holivudske industrije, a od 15. prosinca postao je iznimno bitan i za publiku s invaliditetom. Tog je dana, naime, HBO Max krenuo s emitiranjem filma na američkom znakovnom jeziku, pod egidom ‘Barbie za sve’.
Interpretaciju na znakovnom jeziku izvela je Leila Hanaumi, gluha kreatorica, izvođačica i spisateljica, poznata i po svojim izvedbama viralnih pjesama.
– HBO Max je premijerno odredište za pripovijedanje priča, pa će mogućnost dijeljenja najvećeg filma godine na znakovnom jeziku, prvom jeziku za mnoge ljude, učiniti da ova priča odjekne na značajniji način. Nudeći tumačenje znakovnog jezika, nadogradit ćemo snažnu poruku filma o inkluzivnosti i ponuditi jedinstveno iskustvo gledanja za zajednicu gluhih u kojem mogu uživati s obitelji i prijateljima – rekao je Casey Bloys, predsjednik i izvršni direktor HBO-a i Max Contenta.
HBO Max trenutno nudi titlove za većinu svojih filmova i TV emisija, te daje audio opise za odabrani sadržaj. Titlovi se mogu uključiti pomoću opcija postavki na zaslonu. Kako bi pronašli sadržaj s audio opisom, korisnici ga mogu tražiti izravno na web mjestu za Audio Description.
Sadržaj poput ovog brzo postaje standard među divovima streaminga i velikim studijima, jer sve više i više gledatelja zahtijeva pristupačne opcije gledanja uz nastojanje za autentičnijim prikazom na ekranu.
Međutim, industrija zabave u cjelini tek je nedavno udovoljila zahtjevima gledatelja s invaliditetom, uključujući dodavanje prilagodljivih titlova na stranicama za streaming i širenje takvih titlova u kinima diljem svijeta.
Tko bi donedavno mogao i pomisliti da će ta slatka plavuša – kojoj je glavna stvar u životu nalickati se i ušminkati – postati jedna od glavnih promotorki filmske inkluzije? Možda bi u to mogao povjerovati samo njezin dečko Ken, ikona metroseksualaca i zgubidan svoje vrste. Upravo je on ključna podrška Barbie u njezinoj inkluzivnoj misiji, ali njega jadnička nitko ni ne spominje…
